Site icon 新民生報

爺奶學越南及印尼語 聽新住民媳婦的心內話

爺奶學越南及印尼語 聽新住民媳婦的心內話

新住民的話,大家作伙來講。長庚科技大學與中正大學的「大學社會實踐」(USR)計畫團隊今天與民雄鄉衛生所再度合作,邀請來自越南及印尼的新住民教導在地爺奶越南語及印尼語,且分享越南及印尼的文化風俗習慣,教導這群爺奶在不同文化相遇當下,用同理心協助對方適應台灣的文化。日後,這群在地爺奶如有機會與新住民媳婦或外籍移工結緣,可以減低彼此之間的文化隔離,促進文化之間的融合。

民雄縣衛生所成立的「老大人動動班」,透過各種不同活動,朝老大人失能延緩的目標邁進,最近透過不同國家之間文化的交流,讓在地爺奶大開眼界,把他們的生活視野帶往其他國度的文化。民雄鄉衛生所主任許珮綺相當認同這樣的合作模式,她認為鄉下的老大人需要培養豐富的「文化敏感度」,未來世界是一個地球村概念,老大人一方面享受在地的文化,另一方面也要學習兼容並蓄的國際胸懷,當他們對於不同文化有更多不同的體驗認識,生活自然變得多彩多姿,心胸就更開闊。

這次受邀來到「民雄老大人動動班」教導越南語及印尼語的兩位新住民媳婦阮氏清水與黃利璇都在台灣落地生根多年,台灣已經成為她們安身立命的第二故,她們兩位深諳與台灣爺奶的互動之道,教導語言過程中充滿歡樂。以阮氏清水為例,她還擔任民雄鄉衛生所的「通譯員」,協助衛生所員工及新住民之間的溝通。

為了降低老大人學習外國語的挫折感,中正大學傳播系盧鴻毅教授和兩位新住民媳婦一同擔任講師,盧鴻毅教授在授課過程中的主要任務,是將越南語及印尼語的發音與國語或台語產生連結,加深老大人的印象,在輕鬆狀況讓老大人記主簡單的越南語與印尼語;阮氏清水與黃利璇也在盧鴻毅教授的教學陪伴下,慢慢展現自信,甚至可以主動與爺奶互動,引來爺奶更多的回應。

這場活動主要由長庚大學「多元在嘉與文化融滲:新住民社區深耕計畫」的經費支持。執行計畫的護理系副教授洪瑞鎂指出,長庚科大的USR計畫長期關注新住民及移工問題,最近與中正大學及民雄鄉衛生所合作,發現視野及觀點更多樣,關心的議題很正向之外,把新住民的社會參與能量找出來,不再是「被動」被看到,而是主動走入社區,這也是計畫當初的主要理念之一。

Exit mobile version